اون چی بود؟
یه نارنجک پلاسما؟
.ولش کنید. حساب پیتوهویی رو می‌رسیم
!سمت راست! اون طرف دیوار
!لعنتی
!لکس
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم
!ما رو دست‌کم نگیر
!پس، بمیر
!اوه پسر، خیلی کنه‌ای
!یه شمشیر نورانی فقط اسباب‌بازیه
درسته. اصلا برات جالب نیست، نه؟
!دیوونه‌های تفنگ
خب که چی؟
!پس احتمالا از کارکرد این موراماسا اف9 خبر نداری
...چـ
!زنیکه روانی
داره بهت خوش می‌گذره، لعنتی؟
!معلومه که خوش می‌گذره
!تو هم از مرگ و زندگی لذت می‌بری؟ هی، هی
!پیتوهــــــوی
!بلـــــه
...اون
!مــــــنم...
!ضربه آخر
هی، خوابت برده؟
چه اتفاقی افتاد؟
.هـ-همه‌شون رو کشت
.پیتو سان تنهایی 6 نفرشون رو کشت
!نه بابا
!چی؟
من باید همچین کسی رو شکست بدم؟
AnimWorld.Net
AnimeKhor
devilhunter
.این احتمالا آخرین اسکن باشه
پس فقط چهار تیم موندن، ها؟
.معلومه پی‌ام4ـه
!لن چان عمرا ببازه
اون تی‌-اس‌ها رفتن به حاشیه؟
.یه حسی بهم می‌گه اونجا پناه گرفتن و دوباره جابه‌جا می‌شن
!حالمُ بهم می‌زنن
!اگه مردن، باید شاخ به شاخ بجنگن
!به جز ام، بقیه همه زنن
!بچه‌ها، موفق باشین
چی‌کار کنم؟
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
!نقشه! نقشه! نقشه
!یه‌جور نقشه، نقشه، نقشه، نقشه
!همه با هم حمله می‌کنیم
!یـ-یه لحظه صبر کنین! من هنوز آماده نیستم
!خیلی کندی! از اینجاش با من
چی شده؟
.ر-رئیس و تیمش یه‌دفعه حمله کردن
!این خودکشیه
!بدون همکاری نمی‌تونیم شکستش بدیم
!نقشه! باید نقشه بکشیم
!خب، منم دارم می‌رم
،فقط تماشا کن! ما پیتو رو زنده می‌گیریم .می‌ندازیمش توی قفس چوبی و میاریمش اینجا
!یه لحظه وایسا! نــــــه
!اون احمق
...این... لعنتی! این
.آروم باش! برای باز کردنشون خوب وقت بذار
فوکا! چی توی مغزت می‌گذره؟
!تنهایی نرو
!هرکی بتونه اون گره رو باز کنه، پادشاه جهان می‌شه
.لعنتی
!همه به جلو
!اطاعت
.چهار آمازونس دارن نزدیک می‌شن
.فاصله: 400
.دارن نزدیک‌تر می‌شن
.منتظر دستور فرمانده‌ام
.یکیم اینجاست
اون دختره که نارنجک‌انداز داشت .داره خوش و خرم به این سمت میاد
ولی لن چان رو نمی‌بینم، می‌دونی؟
چی فکر می‌کنی، فرمانده سابق؟
.حمله‌هاشون زیادی بی‌نظمه .نمی‌تونم فکرشون رو بخونم
.انگار می‌گن ما رو بزن
حال بهم زنه، نه؟
.شاید یه نقشه‌ای دارن
.بازم، تا می‌تونیم باید تعدادشون رو کم کنیم
.گمونم کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد
.اینم دستور فرمانده
.همه‌شون رو بکش. بی هیچ رحمی
!ذهره‌ام ترکید! از بیخ گوشم گذشت !شانس آوردم
!فوکا، بخواب زمین
!بیخیال
!این کوتوله بودن هم نامردیه‌ها
اوضاع تو چطوره؟
.یکی رو زدم
ناموسا؟
!یکی دیگه
اوضاع چطوره؟
.رئیس و بقیه دارن عملیات انجام می‌دن
داشت می‌خندید؟
من آخرین نفرم؟
.همونطور که از ام انتظار می‌رفت .خیلی زود فهمید چی توی ذهنم می‌گذره
.ای بابا
.زیاده روی کردی، رئیس
چند امتیاز باید به رئیس بدم؟
!لعنتی
هنوز بازش نکردی، اسکندر کبیر؟
،گفتم که، هر کس بتونه اون گره رو باز کنه !پادشاه جهان می‌شه
!فهمیدم
فوکا؟
!فوکا! فوکا
شینکُ پاکسازی کردم. تو چی؟
.می‌دونی، لن چان بیرون نمیاد
.با اینکه رفیقش تیر خورده
نمی‌خواد کمکش کنه؟
.دیگه کافیه. کارش رو تموم کن
این چی بود؟ مهربونی؟ رحم؟ همدردی؟
.رحم و همدردی یه چیزن
.و همه‌شون اشتباه بود
.این یه جنگ واقعی نیست
.لن برای نجاتش نمیاد
،من بیشتر نگرانم الآن یه جایی برامون کمین کرده باشه
.و اینکه ممکنه تیم‌های دیگه هم بهمون نزدیک بشن
.می‌خوام زودتر حسابش رو برسم و حواسم رو جمع بقیه کنم
نمی‌شه یکم دیگه صبر کنیم؟
.پس خودم خلاصش می‌کنم
.ای بابا
.شرمنده
.خطا زدم. به این تفنگ عادت ندارم
!چه قویه !همونطور که از شریک لن چان انتظار می‌رفت
ولی، برای دو دقیقه هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه، نه؟
...لن، شریک من
.خوب گوش بده
.مثل اینکه دیگه نمی‌تونم جلوتر برم
!برای اینه که سرخود رفتی
!ولی من پشیمون نیستم
!باید باشی
فکر می‌کنم اینکار بهتره تا اینکه مثل !تو یه گوشه بشینم و مردد باشم، لن
.کاری که باید رو انجام دادم
.مطمئنم که رئیس و بقیه هم راضی بودن
!لعنتی !باید زودتر پیتو سان رو می‌کشتم
،دورترین جا از هم افتادیم
،بعد بقیه مزاحممون شدن ،مهماتم کم و کم‌تر شد
،و وقتی بالاخره بهش رسیدیم .مثل یه هیولا قوی بود
.وقتی داشتم به یه نقشه فکر می‌کردم
،همه هرکاری دوست داشتن کردن .و آخرش مردن
...و بازم، من اینجام، می‌لرزم و نمی‌تونم کاری کنم
!کافیه! اهمیتی نمی‌دم چی به سر پیتو بیاد
!من برنده می‌شم
!من نمی‌میرم
اپه پیتو حذف بشه چه اهمیتی داره؟ !نگرانی واسه اون کافیه
!لازم نیست استرس این مزخرفات رو داشته باشم !اگه مردم، دیگه مردم
پس تو چیکار می‌کنی؟
!می‌کشم
کی رو می‌کشی؟
!پیتو
چطوری؟
!چمیدونم
!نمی‌دونم چجوری می‌کشمش، ولی تا پای مرگ بهش شلیک می‌کنم
!با چاقو هم باشه خوبه !هر روش دیگه‌ای هم خوبه
!ولی پیتو رو می‌کشم
!خوشم اومد
!پس منم کمکت می‌کنم لن
!خیلی خب! بزن بریم، پی چان
!بریم پیتو رو بکشیم
...که اینطور. این
.مثل جوخه برتر 1 شده ...
.کاملا بی‌قاعده
!اون یه روانی تمام عیاره
.ولی این همون چیزیه که می‌خواستم ببینم
.اون همون لنیه که می‌خواستم بکشم
لن روانی
!بیا
.منم می‌بینمش
.لن
!یادت باشه، اون مال منه
.اگه تو بکشیش، می‌کشمت
وایسا ببینم، داره فرار می‌کنه؟
!بیخیال! باورم نمی‌شه !باورنکردنیه
!بیا بریم دنبالش! یالا
شریکش چی؟
!می‌تونیم بعدا کارش رو تموم کنیم
...ولی اگه دست و پاهاش در بیان
!خفه
ولی وقتی لن داره با تمام سرعت می‌دوه، چجوری باید بگیریمش؟
.یه راه بلدم
لن به سرعت یه ماشین می‌دوه، درسته؟
...پس
!پس واضحه
!اومدن
!تا ته گاز بده
!از اینجا نمی‌تونم بزنمش
-اگه از این سریع‌تر برم، ممکنه پرت بشی
!کاری که گفتم رو بکن
توضیح مترجم: هی-یو سیلور اشاره به فیلمی وسترن با همین نام دارد که شخصیت اصلی آن همیشه سوار بر اسبی سفید بود
!هی-یو سیلور
!چه سریع
!بیا سراغم، پیتوهویی
!ایول
!اسب! برو جلو
!این یه دوئله
!هی-یو! هی-یو
!تو حریف واقعی منی
!حرومی
اون وقت به خودت می‌گی مبارز؟
!لعنتی
!جواب داد
.اوخ
...کم عمق بود
تا الان با مشت، تفنگ، نارنحک و شمشیر کشتم
!ولی هنوز کسی رو با زیر گرفتن با ماشین نکشتم
خب، چیکار می‌کنی لن؟
خطا رفت؟
.و حالا، دیگه تمومه
زدیش؟
.علامتش ظاهر نمی‌شه
!اوناهاش
هنوز نه؟
ممکنه فقط یه گلوله بهش خورده باشه؟
.خیلی خرشانسه
یا شاید فقط به‌خاطر اینه که خیلی ریزه میزه است؟ یا هر دو؟
.این می‌تونه... آخر خط باشه
پیتو، نزدیک‌تر بشیم؟
.نیازی به نزدیک‌تر شدن ندارم
فکر می‌کنی از این فاصله تیرم خطا می‌ره؟
.خب، جون زیر آب کم می‌شه پس حتی اگه کاری نکنیم هم می‌میره
.ولی گفتم شاید بخوای چهره‌ی شکارمون رو در حال مرگ ببینی
.اوه. کم کم داره یه چیزایی بارت می‌شه
.ولی، نه. راستش لن من رو می‌ترسونه
.می‌ترسم اگه همین جوری بهش نزدیک بشم، من رو بکشه
حتی تو هم ترسیدی؟
چیه، فکر کردی هیولام؟
.آره، ترسیدم
.از مردن می‌ترسم، ولی همینه که باحالش می‌کنه
چرا پیتو باز بهم شلیک نکرد؟
...خب. مطمئنم به هر حال دیگه کارم تمومه
!لن! نمی‌تونی تسلیم بشی
.ساکت. دیگه بسه
!هنوز یه فرصت داری
.صفر نشده، ولی خیلی نزدیکه
!الان تو راهم
...به خودت زحمت نده
!لن! اگه زنده‌ای، بهم جواب بده
.بسه دیگه .نمی‌خوام با غرق شدن بمیره
.پس یه خورده نزدیک‌تر می‌شم
اون چیه؟ یه جور مراسمه؟
.نمی‌دونم
...پس حرف آخری داری؟ در این صورت
چی؟
!می‌خواد بکوبه بهمون
!به پیش
!ه-هی! برو دنبالش! دنبالش
!هی، خانمی
تا یه جایی برسونمت؟
!برسون
!خیال نکن می‌تونی امشب بری خونه
!مهم نیست کجا بریم، فقط گاز بده
!باشه یعنی این دنیا لاو هتل داره؟
!برگرد
وایسا ببینم، فوکا، کی گواهینمه گرفتی؟
.بعضی وقت‌ها با یه حساب دیگه بازی ماشینی می‌کنم
از اون طرفم همیشه تو جی‌جی‌او هستی، مگه چقدر عاشق بازی هستی؟
داره جواب می‌ده، مگه نه؟
...آ-آره
!نارنجک
فوکا، اگه من نارنجک‌هات رو پرتاب گنم، منفجر می‌شن؟
.اگه شلیکشون نکنی نه
!لعنتی
!نه
!موفق شدم
!لن! جلومون
اون چیه؟
!چمیدونم
!داغه! چشمه آب گرمه
!لعنتی! درست وقتی که فکر کردم کشوندمشون به یه جای عالی
.ولی درست به موقع زد بیرون .دنیای مجازی حرف نداره
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!نمی‌تونم
چرا؟
.بنزین نداریم
.بنزینمون تموم شده
چی؟
باید چیکار کنیم؟
...در این صورت
!بکوب بهشون
!آی
!شرمنده پی چان
!چیه؟ من که مشکلی ندارم
!خیلی خب
!همینه لن! اصلا نمی‌شه جلوت مقاومت کرد
!اصلا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم... می‌خوام بکشمت
.قسمت بعد: تشویق
تشویق